Wednesday, October 17, 2012

Talking to Strangers


Last Friday, I woke up blaming the pain in my shoulder on our very firm Ikea mattress. After sleeping in three different beds last month, I was sure that a layer of memory foam would be just the thing to make our bed more comfortable and said as much to Ed. Sometimes when I get an idea like that, I get excited about, some might say obsessed with, the thought and can't wait to get the project finished and surprise Ed with the result.

A quick review of the Ikea website revealed that they had just the product I sought. Add to the mix, the fact that two different tram lines now run from our stop to Ikea, and you can see where this is going.

A 200cm x 140cm chunk of memory foam is big enough that you pick it up at customer service after paying at the register. While I was waiting, I started to worry that it might be too bulky or too heavy for me to carry to the tram stop and then home. Worst case, I would have them hold it until Ed was home with the van or just pay the delivery fee and have them bring it too the flat if it was too much to manage. I had other options, but taking it was what I wanted to do. I'd like to point out that I could have just as easily been someone new to Poznan, without a car, who had no other way to get this big bundle home.

When they brought it out on a cart, it seemed like something I could handle. But oh, the cart, this was so convenient. I rolled it out of the store, into the parking lot, no one was chasing me down saying you can't do that. (No, they don't connect their carts with a chain and have you put in a zl to use them.)

Having no car in the parking lot, I headed for the far corner, in the direction of the tram stop. I passed a covered bay where carts are collected. I could have left the cart there and carried my purchase a little further, but I decided that I was the customer and in this case, my needs were more important - very American thinking apparently. As tempting as it was to bring the cart all the way home (I never would), I left it in the far corner of the parking lot.

I had only walked a few yards and was waiting at the cross walk when I was accosted by a man about my age fussing at me in Polish. When I told him that I didn't speak Polish, he repeated himself, motioning toward the abandoned cart. I, again, told him that I didn't understand and waited to cross the street. This fellow, who was dressed neatly in casual clothes and wearing a backpack glared at me with such disgust; you could almost see the steam coming out of his ears. He then stomped off taking the cart back to where it belonged, and I went to my tram stop.

I'll be the first to admit that my behavior was selfish but not exactly criminal. Normally, I return carts to the assigned spot, but not that day because of my large parcel. Why was this cart so troubling to this stranger, who just happened to be walking down the street? He wasn't even an Ikea employee.

His behavior is even more bewildering to me because Polish people don't tend to engage strangers. (Except maybe to fuss - my friends with babies tell me that grandmotherly types dispense advice freely.) I have to compare him inserting himself very unpleasantly into my day with another outing not long after I moved to Poznan.

I was all dressed up, on my way to meet friends for a tour of the art museum. En route, I was looking for the official translator to get certified Polish copies of the English documents I had to supply for my resident permit. As I was looking up at signs, I stepped off the curb without realizing it and quick as a flash, I was landing face first on the cobblestone. I had a huge bump on my forehead, scraps on half of my face.

A bit dazed, I found a tissue in my purse to dab at my bleeding face. As I got up to walk home in search of an ice pack, I expected that people would ask if I was OK or if I needed them to call someone. (Yeah, I know there's still the language issue.) I kept telling myself, just say no, thank them and keep going, don't cry, whatever you do, don't start crying. I needn't have worried.

Not a soul spoke to me. I had to walk half a mile and passed at least 15 people on the sidewalk. No one said a word. It really surprised me - about as much as the bossy OCD fellow with the shopping cart obsession.
* * * * *
Wondering how the story ends? Was Ed surprised? He did notice a large purchase at Ikea on our bank's website and asked about it. I told him it was a surprise, and he went looking around the apartment for the surprise. I was sure that as soon as he sat on the bed to take his shoes off that he would notice. The mattress is now 3 inches higher, but he didn't say anything. The next morning, I asked if he'd figured it out. No. "Memory foam," I shouted.


PS - I should add that some Polish people do reach out to strangers. (We have a lot of Polish friends who were all strangers at one point.) We have recently gotten to know the charming young couple who live below us. It's funny the way we met. A towel that was drying on our patio blew off onto theirs during a thunderstorm. We were going on vacation the next day and they weren't at home. So I left a note at their door explaining what had happened. When I checked my email in Versailles a few days later, there was a note from Norbert and Ewa. They had tracked me down via my blogs. All they had to go on was my name, so it was really good detective work.

12 comments:

Kasia said...

I am sorry that you were treated like that on both occasions. Leaving a cart at the end of the parking lot should not be a big deal to people. Really? It is bad that nobody offered help or asked you how you were doing after your fall.
I bet my husband would have been like Ed - no clue. And he does not even check our bank account:)

Lois B said...

Oh, Kasia, I'm just glad to hear you say that it wasn't an unpardonable sin and that I haven't embarrassed my countrymen for generations to come.

Ed's Polish coworkers said that the people I passed after my fall may have thought I was drunk (at 10 AM) and that's why no one wanted to help me.

Anonymous said...

I am Pole and I know exactly what a person with a blood on their face could say to me if I show an interest: "mind your own business, OK?". That's why it's quite uncommon to ask a stranger if he needs any help. If he needs help then he will ask, so I don't bother to check the strangers' medical condition.
Great blog & sorry for my English. (BTW: It is also a common Polish thing: to be sorry for English, I have never heared the foreigner to be sorry for their Polish)

R.

Lois B said...

R. - thanks for reading and for your insight. It is surprising how much our "normal expectations" differ.

Mrs. Munchkin said...

You did nothing wrong with the cart. We would have done the same thing. Sometimes, things like that warrant extreme measures. I can't believe you carried that thing home! Then again, it is something I would do.

The Polish temperament seems to be like the Russian. However, my experience in Poland ...they are much friendlier! And yes, we had help, but we did ask. The reply your husbands coworkers gave is the same as it would be here. Someone told me a story about a man walking in the winter. He was an older American. He slipped and fell down the stone steps to the metro, leading from above to the underground. He ended up on his back and couldn't move. No one stopped to help him or ask if he was ok. All assumed he was drunk. He did get help and all was ok. Lets assume he (or you) where drunk. Do you still not need help? And if you are that drunk would someone not smell it? If you were walking, would you not be walking funny? What bothers me is assumptions are made without thinking things thru to the next step. Who cares if the person says mind your own business. At least you asked because some could have really needed it.

And lastly, drunk or not, the question remains, if it were you, would you want help? A little empathy can go a long way, but there seems to be none....and in some aspect it is a bit cold and inhumane. Clearly I have thoughts on the issue...ha ha ha ha!

Ps my husband would not have noticed either! But he would have noticed the payment!

Lois B said...

Mrs. Munchkin - fortunately, our home and the store are both very close to tram stops. Haha, hence my crazy scheme. After three years, I'm afraid the honeymoon is over. Yesrerday, the fellow at the shoe repair shop in the mall refused to wait on my husband because he didn't speak Polish. Black was the only word in Polish he was able to say in his unsuccessful attempt to buy shoe polish.

There are so many ways to communicate other than words. Experts say only 20% of a conversation is verbal. Our daughter, who minored in German and has had extended stays in Germany and Austria commented that she felt we expected people to spek English. That's not the case at all, but I do expect people to try to be helpful, especially when I encounter them in a business setting (and I'm the customer).

Anonymous said...

I must say Mrs. Munchkin is right. We are basically a Russians (Slovaks and Ukrainians - to be exact) with a little German twist. I'm not happy with that, but that's the true. That's why the family values are so popular here - if you are not going with your family (or very very close friends) you may find yourself completely alone. There are many differences between us and western societies, for example we are still in feudal (not capitalist) state of mind and that's why the businesses are often not customer-centric and the army, education, infrastructure, police and public services are not as efficient as in Germany, UK or other European countries. It's too complicated to me to explain it in details, there are many reasons, ranging from the social structure, through religion, to the history of the region.
I would like to repeat that i'm not happy with that.
But of course there are many things I am pround of which, for example, we never had a slavery here and never ever homosexual relationships/contacts were punishable in Poland.

R.

Lois B said...

R. - I'm so glad to have your explanations. I really want to thank you for taking the time. I'm not trying to argue with you, just to clarify my understanding.
My knowledge is very limited, but a feudal system, where only the gentry were allowed to own property and peasants belonged to the magnates seems very similar to slavery, except that the "victims" were the owner's countrymen rather than from somewhere else.
My understanding is that Poland's progressive thinking about individual rights and ending the feudal system lead to the partitioning because Poland's neighbors didn't want such "radical" ideas spreading to their own countries and ending their way of life.

I'm basing all of this on a piece of historical fiction, Poland by James Michner. The danger being that I won't know where is research ends and the fiction begins.

Jenn said...

It's definitely much better to be able speak the local language. But what some people don't seem to get is that learning another language can be very challenging. Interestingly enough, people who don't understand why you can't speak their language are often the same people who don't speak any other language (which is probably why they are so pissed in the first place). I do feel for you on the language frustration and the different culture.

Barb Brussels said...

Being Polish myself but having lived in many ocountries, US of A included, I cant help myself and have to add something to the discussion;)
Polish people minding their own business on the streetsof a rather big city- fact! But go to the ountryside and start counting how many people will talk to you or even smile! Is this something about Poland only, Im not so sure...at the moment Im living in Belgium and to be honest, noone here cares. I fell flat the other day, nothing major, but it looked bad. And there was a couple passing by. Nobody even reacted. Then again, perhaps they were Polish lol
I guess what Im trying to say is that the fact that the guy attacket you wasnt anything personal. Sme people are just weird like that and he probably would do it to a 6 foot tall man.he just wanted a confrontation, and got pissed off coz you didnt speak Polish...
On the Polish note ( man, Im on a roll here), my fiance is Spanish and was trying to learn Polish for a while...weve been together for 8 years now, lived in Poland too, and all he can say is kids stuff;) dont be so hard on yourself. Te language is really terribly difficult,
Btw, just discovered your blog but will be coming back

Lois B said...

Barb - (or could I say Basia?) thanks for your comments. I can sympathize with your boyfriend. We're due to leave in January, but if we do end up staying longer. I must learn a few more words!

Barb Brussels said...

Lois, Basia is perfect!
For the sake of this blog and your readers, I do hope you'll be staying longer!